Seeing is Believing

*หมายเหตุ : เผยเนื้อหาสำคัญบางส่วนในหนังสือ

เคยมีคนกล่าวไว้ว่าการอ่าน คือจุดเริ่มต้นของความรู้... แต่ถ้าหากคุณอ่านหนังสือไม่ออกล่ะ คุณจะทำยังไง?

คนที่อ่านหนังสือไม่ออก ล้วนมีสาเหตุหลากหลายประการ เช่น อาการบกพร่องที่เรียกว่า 'ดิสเลกเซีย' (จำไม่ได้ว่าสะกดยังไง) พิการทางสายตา หรือแม้แต่ไม่เคยหัดเรียนเขียนอ่านมาก่อน...

แล้วถ้าหากคุณเป็นอย่างนั้นขึ้นมาจริงๆ คุณจะรู้หรือไม่ว่าคนที่คุณรักเขียนอะไรลงไปในกระดาษอันว่างเปล่านั่น?

The Reader

รักครั้งแรกของไมเคิล บาร์ก นักเรียนชาวเยอรมันเกิดขึ้นเมื่อตอนเขาอายุ 15 เขาป่วยเป็นโรคตับอักเสบ วันหนึ่งระหว่างที่เขาเดินทางกลับบ้าน ไมเคิลเกิดอาเจียนขึ้นมาอย่างรุนแรง โชคดีที่เขาได้รับการช่วยเหลือจากผู้หญิงวัย 36 อย่างฮันนา ชมิทช์ที่เดินผ่านมาทางนั้นพอดี วันต่อมาไมเคิลถือช่อดอกไม้ไปหาเธอ และแล้ว...ความรักระหว่างสาวใหญ่วัยสามสิบหก กับเด็กหนุ่มวัยสิบห้าก็เกิดขึ้น ณ จุดนั้น

ไมเคิลปิดเรื่องที่เขาคบกับฮันนาเงียบๆไม่ให้ใครล่วงรู้ เพราะการคบสาวใหญ่แบบนั้นไม่ใช่เรื่องดีนักสำหรับเด็กหนุ่มอย่างเขา แต่ถึงกระนั้นฮันนาก็ไม่ได้ปิดกั้นให้ไมเคิลเรียนหนังสือเลย เธอกลับให้เขาไปเรียน และทุกๆครั้งก่อนที่ทั้งสองจะลงเอยด้วยการมีอะไรกัน ฮันนามักจะขอให้ไมเคิลหยิบหนังสือนิยายประโลมโลกอ่านให้เธอฟังดังๆ ไมเคิลไม่รู้เลยว่าความลับที่ฮันนาแอบซุกซ่อนไว้ คือ.... การที่ฮันนาอ่านหนังสือไม่ออกนั่นเอง

แต่กว่าที่เขาจะรู้ มันก็สายไปเสียแล้ว ฮันนาจากเขาไปโดยที่ไม่ได้ร่ำลาอะไรกันก่อนเลย การจากไปของเธอทิ้งบาดแผลในหัวใจให้กับไมเคิล จนมันส่งผลกับชีวิตของเขาอย่างใหญ่หลวง ไมเคิลไม่สามารถรักใครได้นาน และเขาก็กลายเป็นคนบ้าการอ่านดังๆเหมือนครั้งที่เขาเคยอ่านให้ฮันนาฟัง ไมเคิลได้พบกับฮันนาอีกครั้งในศาล ฮันนาถูกจับกุมด้วยข้อหาในอดีต ซึ่งเป็นช่วงสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว (ทำนองนี้) ฮันนายอมรับความผิดทุกข้อกล่าวหา แน่นอนว่าอดีตรักอย่างไมเคิลย่อมช่วยเธอแน่ แต่เขาไม่ทำ

ฮันนาไม่ต้องการให้ใครล่วงรู้ว่าเธอเป็นคนอ่านหนังสือไม่ออก ถึงแม้ความลับขี้ปะติ่วแค่นี้มันจะเป็นแค่เรื่องเล็ก แต่ฮันนากลับไม่เห็นเป็นเช่นนั้น เธออ่านชื่อของไมเคิลไม่ออก ตลอดเวลาที่ฮันนาอยู่กับไมเคิล เธอได้แต่เรียกเขาว่า 'เด็กน้อย' เท่านั้น และแม้ว่าช่วงท้ายของเรื่อง ไมเคิลพยายามช่วยเหลือเธอในการอ่านหนังสือ ด้วยการส่งเทปอัด ส่งหนังสือไปให้เธออ่านในเรือนจำแล้วก็ตาม แต่ความอัปยศอดสูที่มีอยู่ในใจของฮันนาก็ไม่อาจลบเลือนไปจากใจได้ และสุดท้ายเธอก็เลือกที่จะฆ่าตัวตาย แทนที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อได้ใช้ชีวิตที่เหลือของเธอให้คุ้มค่า 

แม้ความรักของทั้งคู่ จะจบลงด้วยคำว่าการลาจาก... แต่อย่างน้อย การที่ไมเคิลพยายามช่วยเธอ มันก็พอจะทำให้คนไม่มีทางเลือกอย่างฮันนา ได้รู้ซึ้งถึงความรักที่อีกฝ่ายมอบให้ แม้ว่าเธอจะอ่านมันไม่ออกก็ตาม...

Fingersmith

ความรักที่เต็มไปด้วยเล่ห์กล การซ้อนแผนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้มันจะยากแค่ไหนในการฝ่าฟัน แต่สุดท้าย ซูซาน ทรินเดอร์ก็ได้รู้ซึ้งถึงความรักของโมด ลิลี่ที่มีให้ในที่สุด ซูซานเติบโตมาจากครอบครัวชนชั้นล่างที่มีลุงกับป้าเป็นโจร และแน่นอนว่าเธอเองก็เป็นโจรด้วย ซูซานมีไหวพริบดี เสียอย่างเดียวก็คือว่าเธออ่านหนังสือไม่ออกนั่นเอง อย่างน้อยก็ทำได้แค่เขียนชื่อตัวเองได้ เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นจากแผนลวงของเจ็นเทิลแมน หรือริชาร์ด ริเิวอรส์ นักต้มตุ๋นผู้มีความสามารถในการปลอมแปลงเอกสาร และล่อลวงสาวงามให้มาตกหลุมรักเขา ริชาร์ดได้เสนอให้ซูไปปลอมตัวเป็นคนรับใช้ให้กับโมด คุณหนูแห่งคฤหาสน์ไบรอาร์เพื่อที่เขาจะได้แต่งงานและหลอกเอาสมบัติมาใช้ และหลังจากนั้น เขาก็จะส่งโมดไปอยู่โรงพยาบาลบ้า แผนการทั้งหมดคงจะเป็นไปได้ด้วยดี ถ้าหากว่าซูไม่ไปหลงรักโมด และโมดไม่หักหลังเธอ!

ซูถูกโมดกับริชาร์ดหลอก เธอถูกหมอจับเข้าโรงพยาบาลบ้าเพราะเข้าใจว่าเธอคือโมด ถึงแม้ว่าโมดจะได้เป็นอิสระจากการควบคุมของลุง แต่เธอก็ไม่ได้ไปลอนดอนอย่างที่ริชาร์ดว่าไว้ เธอถูกส่งไปอยู่ที่บ้านโจรของซู และได้รับรู้ความจริงทั้งหมดว่าเธอกับซูถูกสลับตัวกันมาตั้งแต่เด็ก และคนที่กุมความลับเรื่องนี้ ไม่ใช่ใครที่ไหนแต่เป็นป้าของซูที่เก็บเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่แรก

ด้วยความช่วยเหลือจากเด็กลับมีดในบ้านไบรอาร์ ทำให้ซูหลุดออกมาจากโรงพยาบาลบ้าได้สำเร็จ เธอตั้งใจจะฆ่าโมดให้คามือตัวเองด้วยมีดที่ลับมาคมอย่างดี แต่แล้วคนที่ตายไม่ใช่่โมด หากแต่เป็นริชาร์ดต่างหากที่ถูกโมดแทง เขาตาย ป้าของซูถูกตำรวจจับ และถูกตัดสินประหารชีวิต ส่วนโมดก็กลับไปอยู่บ้านไบรอาร์ตามเดิม 

ซูให้คนในร้านเหล้าช่วยอ่านข้อความในจดหมาย ความจริงทุกอย่างก็ปรากฎออกมา... แม่ของโมดคือแม่ของซู บ้านไบรอาร์เป็นของเธอมาตั้งแต่แรกแล้ว แผนที่ริชาร์ดวางไว้ตั้งแต่แรกเป็นเพราะป้าของเธอเอง.... ซูกลับไปหาโมดที่บ้านไบรอาร์อีกครั้ง โมดเฉลยและไขความจริงออกมาว่าเธอไม่ใช่คนใสซื่ออย่างที่ซูเข้าใจ หนังสือทุกเล่มที่อยู่ในบ้านล้วนเป็นหนังสือที่เกี่ยวข้องกับกามารมณ์ทั้งหมด รวมทั้งเรื่องที่เธอจะเขียนหนังสือด้วย โมดทำกระดาษใบหนึ่งร่วงหล่นพื้น ซูหยิบขึ้นมาดู แม้ซูจะไม่สามารถอ่านหนังสือได้ แต่โมดก็จะช่วยอ่านให้เธอฟัง

ว่าที่เธอเขียนในนั้น ความรู้สึกที่เรียกว่ารัก... มันโหยหาอีกฝ่ายได้อย่างไร...